1 00:00:40,624 --> 00:00:43,294 Φύγε από πάνω μου! Άσε τον αδερφό μου! 2 00:00:43,377 --> 00:00:45,546 Οι δυνάμεις μου λειτουργούν εδώ, ή ξέχασες; 3 00:00:45,629 --> 00:00:47,965 Όχι αγαπητέ. Το υπολογίζω. 4 00:00:50,593 --> 00:00:52,553 Όχι! 5 00:00:54,555 --> 00:00:55,931 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 6 00:00:56,015 --> 00:00:58,475 - Δεν υπάρχει περίπτωση, μένουμε μαζί σου. - Έλα, μαμά, μπορούμε να βοηθήσουμε. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,853 - Ακούστε τη μητέρα σας, αγόρια. - Τώρα! 8 00:01:10,154 --> 00:01:12,698 Παίρνω την εξουσία από τους άξιους. 9 00:01:13,991 --> 00:01:14,992 Είναι κάτι δικό μου. 10 00:01:22,958 --> 00:01:25,961 Είσαι ξεκάθαρα στο τέλος το κόκκινο κεφάλι σου. 11 00:01:26,045 --> 00:01:31,300 Λοιπόν, γιατί δεν παραδίνεις τη μαγεία σου σε κάποιον που ξέρει τι να το κάνει; 12 00:01:33,510 --> 00:01:37,181 Και θα σας αφήσω να κρατήσετε αυτό το αξιολύπητο μικρό γωνιά του κόσμου για τον εαυτό σου. 13 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 Τι λέτε; 14 00:02:15,970 --> 00:02:16,971 Οραμα; 15 00:02:30,442 --> 00:02:31,735 Είσαι όντως εσύ; 16 00:02:38,200 --> 00:02:39,285 Γουάντα... 17 00:02:53,215 --> 00:02:55,467 Και μου είπαν ότι ήσουν δυνατός. 18 00:03:07,938 --> 00:03:09,273 Πού είναι τα αγόρια; 19 00:03:09,356 --> 00:03:11,567 Είναι μέσα στο σπίτι. Ασφαλής. 20 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Όραμα... 21 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα. 22 00:03:16,280 --> 00:03:18,991 - Τη στιγμή που συνειδητοποίησα τι είχα κάνει. - Δεν πειράζει, Γουάντα. 23 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 Ξέρω γιατί εσύ έφτιαξες αυτόν τον κόσμο, αλλά αυτό... 24 00:03:20,993 --> 00:03:22,745 - Μπορώ να το φτιάξω. - Μπορείς; 25 00:03:28,667 --> 00:03:31,170 Ω, αυτό είναι άβολο. 26 00:03:32,171 --> 00:03:35,925 Ο πρώην και ο φίλος σου μαζί στο ίδιο πάρτι. 27 00:03:37,218 --> 00:03:39,220 Ποιον θα διαλέξεις, Γουάντα; 28 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 Όραμα, αυτό είναι το σπίτι μας. 29 00:03:46,143 --> 00:03:47,394 Τότε ας παλέψουμε για αυτό. 30 00:03:58,906 --> 00:04:00,324 Γουάντα! 31 00:04:00,407 --> 00:04:01,492 Γουάντα! 32 00:04:02,076 --> 00:04:04,453 - Γουάντα! - Μην σπαταλάς την ανάσα σου, μωρό μου. 33 00:04:04,537 --> 00:04:06,163 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει από εδώ μέσα. 34 00:04:21,011 --> 00:04:23,305 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό ειρηνικά; 35 00:04:23,389 --> 00:04:25,599 Η Wanda Maximoff πρέπει να εξουδετερωθεί. 36 00:04:27,726 --> 00:04:29,144 Πρέπει να καταστραφείς. 37 00:04:29,228 --> 00:04:30,604 Ένα «όχι» λοιπόν. 38 00:04:52,167 --> 00:04:54,128 Γεια, είναι το αγαπημένο μου μέλος του προεδρείου. 39 00:04:55,004 --> 00:04:56,714 Επιβεβαιώστε ξανά τον στόχο της αποστολής. 40 00:04:56,797 --> 00:04:59,633 Το σύστημά του είναι υπερφορτωμένο. Δεν μπορώ να περάσω τίποτα. 41 00:04:59,717 --> 00:05:01,468 Ακόμα υπό έλεγχο; 42 00:05:01,552 --> 00:05:02,928 Είναι ακόμα δικός μας. 43 00:05:03,012 --> 00:05:04,680 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το καλύψετε αυτό. 44 00:05:04,763 --> 00:05:06,390 Δεν θα χρειαστεί. 45 00:05:06,473 --> 00:05:07,600 Η Wanda ακύρωσε την εκπομπή της, 46 00:05:07,683 --> 00:05:11,061 οπότε δεν υπάρχει βίντεο που να αποδεικνύει υπήρχαν πάντα περισσότερα από ένα Όραμα. 47 00:05:11,145 --> 00:05:15,566 Ω, υπάρχει S.W.O.R.D. Ταινία ασφαλείας HQ και στοιχεία παραποίησης, αναμφίβολα. 48 00:05:15,649 --> 00:05:18,819 Κανείς δεν θα νοιαστεί μια φορά έχω αποβάλει τη Wanda Maximoff. 49 00:05:18,903 --> 00:05:21,989 Θα πιστέψουν ότι το Όραμα που αναδύεται από τα ερείπια του Westview 50 00:05:22,072 --> 00:05:25,326 είναι το ίδιο προσπάθησε παράνομα να επαναφέρει στη ζωή. 51 00:05:25,409 --> 00:05:28,245 Θα με ευχαριστήσουν για την ανάκτηση ενός τόσο πολύτιμου περιουσιακού στοιχείου. 52 00:05:28,329 --> 00:05:30,497 Θα μπορούσες να είσαι μέρος αυτής της νίκης, Τζίμι. 53 00:05:31,874 --> 00:05:35,419 Αν είχες λίγο περισσότερο όραμα. 54 00:05:35,502 --> 00:05:38,422 Αυτό είναι καλό, Χέιγουορντ. 55 00:05:38,923 --> 00:05:40,466 Εντάξει, είμαι πεπεισμένος. 56 00:05:41,300 --> 00:05:43,510 Το πρόβλημα είναι, φίλοι μου στην Quantico 57 00:05:43,594 --> 00:05:45,888 μάλλον θα έχει κάτι να πεις για το σχέδιό σου 58 00:05:45,971 --> 00:05:49,016 όταν φτάσουν μέσα στην ώρα. 59 00:05:51,101 --> 00:05:52,144 Μπλοφάρεις. 60 00:05:54,188 --> 00:05:55,272 Είμαι εγώ; 61 00:05:57,483 --> 00:05:58,484 Τελειώσαμε εδώ. 62 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 Ω. "Ακμάζω." 63 00:06:18,254 --> 00:06:19,380 Γεια; 64 00:06:19,463 --> 00:06:21,757 Cliff. Τζέιμς Γου. 65 00:06:21,840 --> 00:06:26,554 Γεια, έχω μια κατάσταση και ήλπιζα θα μπορούσατε να φτάσετε εδώ μέσα σε μία ώρα; 66 00:06:45,364 --> 00:06:47,241 Ο τύπος είναι πραγματικά αστείος. 67 00:06:47,825 --> 00:06:49,451 «Μην πυροβολείς». 68 00:06:49,535 --> 00:06:51,996 «Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος». 69 00:06:59,086 --> 00:07:02,256 Γουάντα, δεν έχεις πάει ποτέ απέναντι σε μια άλλη μάγισσα πριν. 70 00:07:03,173 --> 00:07:08,220 Γνωρίζατε ότι υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο αφιερωμένο σε εσάς στο Darkhold? 71 00:07:09,597 --> 00:07:11,932 Αυτό είναι το βιβλίο των καταραμένων. 72 00:07:16,228 --> 00:07:20,024 «Η κόκκινη μάγισσα δεν γεννιέται, είναι πλαστό». 73 00:07:20,107 --> 00:07:23,402 «Δεν έχει συνθήκη, δεν χρειάζεται ξόρκι». 74 00:07:23,485 --> 00:07:26,196 Δεν είμαι μάγισσα. Δεν κάνω ξόρκια. 75 00:07:26,280 --> 00:07:27,948 Κανείς δεν μου έμαθε μαγεία! 76 00:07:28,032 --> 00:07:31,660 Η δύναμή σου υπερβαίνει αυτή του Υπέρτατου Μάγου. 77 00:07:32,578 --> 00:07:36,540 Είναι η μοίρα σου να καταστρέψεις τον κόσμο. 78 00:07:36,624 --> 00:07:40,002 Δεν είμαι αυτό που λες ότι είμαι. 79 00:07:40,628 --> 00:07:41,629 Α, αλήθεια; 80 00:07:54,516 --> 00:07:56,560 - Γουάντα; - Dottie; 81 00:07:57,436 --> 00:07:58,938 Το όνομά μου είναι Σάρα. 82 00:07:59,021 --> 00:08:01,232 Έχω μια κόρη. Είναι οκτώ. 83 00:08:01,815 --> 00:08:04,944 Ίσως θα μπορούσε να είναι φίλη με τα αγόρια σου. 84 00:08:05,027 --> 00:08:06,445 Αν σου αρέσει αυτή η ιστορία. 85 00:08:06,528 --> 00:08:08,280 Ή, ακόμη, ο σχολικός νταής. 86 00:08:08,364 --> 00:08:10,991 Πραγματικά, οτιδήποτε. Αν μπορούσες να την αφήσεις να βγει από το δωμάτιό της. 87 00:08:11,075 --> 00:08:13,327 Αν μπορούσα απλώς να την κρατήσω, σε παρακαλώ. 88 00:08:13,994 --> 00:08:16,872 Τι της κάνεις; Την κάνεις να το πει αυτό. 89 00:08:16,956 --> 00:08:19,583 Είναι η κρεατομαριονέτα σου, Μόλις της έκοψα τα κορδόνια. 90 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Τι είναι αυτό το πράγμα; 91 00:08:52,157 --> 00:08:53,951 Αυτή είναι η άνθρωπη σπηλιά μου. 92 00:08:54,034 --> 00:08:59,039 Ένα μέρος για να χαλαρώσεις, ξέρεις, ενώ η δεσποινίδα ξεσηκώνει προβλήματα. 93 00:09:02,960 --> 00:09:04,712 Είσαι θαυμαστής του Steven Seagal; 94 00:09:11,093 --> 00:09:12,469 Η Άγκνες δεν μένει εδώ. 95 00:09:14,221 --> 00:09:15,222 Το κάνεις. 96 00:09:15,639 --> 00:09:16,640 Ω. 97 00:09:16,724 --> 00:09:20,227 Είσαι ο Ralph Bohner; 98 00:09:21,437 --> 00:09:23,314 Βλακεία. 99 00:09:24,690 --> 00:09:27,610 Πώς σε ελέγχει; 100 00:09:29,320 --> 00:09:30,487 Θέλεις να τσακωθούμε ξανά; 101 00:09:30,571 --> 00:09:33,157 Χμμ; Ε; Ε; 102 00:09:36,702 --> 00:09:39,622 Meow, είναι τρελή! 103 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Ω! 104 00:09:45,169 --> 00:09:47,796 Θεέ μου! Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή! 105 00:09:48,380 --> 00:09:50,007 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ραλφ. 106 00:09:59,683 --> 00:10:01,435 Μπορείτε να τα δείτε πια; 107 00:10:01,518 --> 00:10:02,603 Όχι. 108 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 Ε, τι... Τι συμβαίνει; 109 00:10:10,694 --> 00:10:11,695 Πρέπει να πάμε. 110 00:10:12,947 --> 00:10:16,075 Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό μου στον καθρέφτη, η φωνή μου όταν μιλάω. 111 00:10:16,158 --> 00:10:20,829 Προσπαθούσα να σου αντισταθώ, αλλά τώρα, Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί. Εσείς; 112 00:10:20,913 --> 00:10:23,207 Ο άντρας μου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 113 00:10:23,290 --> 00:10:26,877 Πες του ότι τον αγαπώ και να μην επιστρέψω ποτέ εδώ. 114 00:10:26,961 --> 00:10:28,921 - Έχω εξαντληθεί. - Όχι, είσαι καλά. 115 00:10:29,004 --> 00:10:32,841 είσαι καλά. Είστε όλοι... Θα είστε όλοι καλά. 116 00:10:32,925 --> 00:10:36,220 Όταν μας αφήνεις να κοιμηθούμε, έχουμε τους εφιάλτες σου. 117 00:10:36,303 --> 00:10:37,596 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 118 00:10:37,680 --> 00:10:41,559 Σε έχω... σε κράτησα ασφαλή εδώ μέσα. 119 00:10:41,642 --> 00:10:43,561 Εσύ... Νιώθεις... 120 00:10:43,644 --> 00:10:45,604 Νιώθεις γαλήνη. 121 00:10:45,688 --> 00:10:47,565 - Νιώθουμε τον πόνο σου. - Όχι. 122 00:10:47,648 --> 00:10:49,567 - Η θλίψη σου μας δηλητηριάζει. - Όχι, σταμάτα! 123 00:10:49,650 --> 00:10:52,403 - Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε. - Θέλω να γυρίσω σπίτι. 124 00:10:52,486 --> 00:10:54,238 - Άσε μας να φύγουμε. - Σταμάτα. 125 00:10:54,321 --> 00:10:56,740 Άσε μας, σε παρακαλώ, Γουάντα. 126 00:10:56,824 --> 00:10:58,409 Παρακαλώ! 127 00:10:58,492 --> 00:11:01,537 Παρακαλώ! 128 00:11:18,053 --> 00:11:19,555 Όχι! Στάση. 129 00:11:20,097 --> 00:11:21,098 Σταμάτα, λυπάμαι. 130 00:11:25,519 --> 00:11:29,315 Αν δεν μας αφήσεις να φύγουμε, απλά αφήστε μας να πεθάνουμε. Παρακαλώ. 131 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 -Θα... - Παρακαλώ. 132 00:11:31,483 --> 00:11:34,278 θα σε αφήσω να φύγεις. θα. θα. 133 00:11:34,361 --> 00:11:35,738 Τι σε εμποδίζει; 134 00:11:35,821 --> 00:11:37,865 Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας και κάντε το τώρα. 135 00:11:38,574 --> 00:11:40,826 Οι ήρωες δεν βασανίζουν τους ανθρώπους. 136 00:12:00,387 --> 00:12:02,556 Πάω! Όλοι σας τώρα. Πάω! 137 00:12:15,110 --> 00:12:17,363 Αυτό είναι. Μπαίνουμε μέσα. 138 00:12:31,335 --> 00:12:32,628 Τώρα θα δεις. 139 00:13:13,669 --> 00:13:14,962 Τι; 140 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Γουάντα! 141 00:13:20,384 --> 00:13:22,970 - Μαμά! - Βοήθεια, μαμά! 142 00:13:23,053 --> 00:13:24,471 Τώρα, βλέπεις; 143 00:13:24,555 --> 00:13:26,891 Έδεσες την οικογένειά σου σε αυτόν τον στριμμένο κόσμο, 144 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 και τώρα το ένα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το άλλο. 145 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 - Μαμά! - Μαμά! 146 00:13:30,352 --> 00:13:31,812 Αγόρια! 147 00:13:31,896 --> 00:13:34,023 Σώστε το Westview ή σώστε την οικογένειά σας. 148 00:13:34,106 --> 00:13:36,525 - Μαμά! Βοήθεια! - Βοήθεια! Παρακαλώ! 149 00:13:39,862 --> 00:13:41,864 - Μαμά, βοήθησε! - Μαμά! 150 00:14:04,136 --> 00:14:05,137 - Γεια! - Μαμά! 151 00:14:05,221 --> 00:14:08,140 - Γεια! Γεια! Γεια! - Μαμά! Είσαι καλά; 152 00:14:09,850 --> 00:14:10,893 Όχι! 153 00:14:28,911 --> 00:14:31,205 Μαμά; Είσαι καλά; 154 00:14:32,831 --> 00:14:35,000 Τι γλυκό. 155 00:14:39,338 --> 00:14:40,965 Χμ... Μπαμπά; 156 00:14:59,024 --> 00:15:00,067 Ακούστε, παιδιά. 157 00:15:00,901 --> 00:15:03,571 Η μητέρα σου και εγώ ποτέ δεν σε προετοίμασε πραγματικά για αυτό. 158 00:15:03,654 --> 00:15:05,990 Αλλά γεννήθηκες για αυτό. 159 00:15:17,835 --> 00:15:19,253 Γιατί το κάνεις αυτό; 160 00:15:20,337 --> 00:15:23,299 Η οδηγία προγραμματισμού μου είναι να καταστρέψει το Όραμα. 161 00:15:39,565 --> 00:15:43,152 Αλλά δεν είμαι το αληθινό Όραμα. Μόνο ένα όραμα υπό όρους. 162 00:15:51,535 --> 00:15:53,204 Ζητώ διευκρίνιση. 163 00:15:59,877 --> 00:16:02,254 Ίδια ιστορία, άλλος αιώνας. 164 00:16:03,214 --> 00:16:07,843 Πάντα θα υπάρχουν πυρσοί και πιρούνια για κυρίες σαν εμάς, Wanda. 165 00:16:15,893 --> 00:16:18,187 Παιδιά, ασχοληθείτε με τον στρατό. 166 00:16:19,146 --> 00:16:20,856 Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 167 00:16:45,923 --> 00:16:47,216 Όχι, όχι, όχι! Αποσύρομαι! 168 00:17:11,782 --> 00:17:14,034 - Ωραία κόλπα. - Κι εμένα μου αρέσει το δικό σου. 169 00:17:29,717 --> 00:17:31,218 Διασκεδάστε στη φυλακή. 170 00:17:34,138 --> 00:17:37,016 Είστε εξοικειωμένοι με το σκεπτικό πείραμα το πλοίο του Θησέα 171 00:17:37,099 --> 00:17:39,059 στον τομέα της μεταφυσικής ταυτότητας; 172 00:17:39,935 --> 00:17:40,936 Φυσικά. 173 00:17:41,770 --> 00:17:44,773 Το πλοίο του Θησέα είναι ένα τεχνούργημα σε ένα μουσείο. 174 00:17:46,066 --> 00:17:49,486 Με τον καιρό, οι σανίδες του από ξύλο σαπίζουν και αντικαθίστανται με νέες σανίδες. 175 00:17:50,362 --> 00:17:54,617 Όταν δεν υπάρχει αρχική σανίδα, είναι ακόμα το πλοίο του Θησέα; 176 00:17:56,201 --> 00:17:57,494 Δεύτερο, 177 00:17:57,578 --> 00:18:01,749 εάν αποκατασταθούν αυτές οι αφαιρεθείσες σανίδες και επανασυναρμολογείται, χωρίς σήψη, 178 00:18:01,832 --> 00:18:04,084 είναι αυτό το πλοίο του Θησέα; 179 00:18:06,962 --> 00:18:08,756 Ούτε το αληθινό πλοίο. 180 00:18:11,300 --> 00:18:12,927 Και τα δύο είναι το αληθινό πλοίο. 181 00:18:14,220 --> 00:18:15,846 Λοιπόν, συμφωνούμε. 182 00:18:18,140 --> 00:18:19,934 Αλλά δεν έχω την Mind Stone. 183 00:18:21,477 --> 00:18:24,897 Και δεν έχω ούτε μια ουγγιά από πρωτότυπο υλικό. 184 00:18:27,107 --> 00:18:30,152 Ίσως, η σαπίλα είναι οι αναμνήσεις. 185 00:18:30,986 --> 00:18:32,863 Η φθορά είναι τα ταξίδια. 186 00:18:33,572 --> 00:18:36,242 Το ξύλο που άγγιξε ο ίδιος ο Θησέας. 187 00:18:37,868 --> 00:18:39,912 Δεν έχω κρατήσει αναμνήσεις. 188 00:18:40,496 --> 00:18:42,206 Όμως έχεις τα δεδομένα. 189 00:18:43,207 --> 00:18:45,793 Απλώς κρατιέται από εσάς. 190 00:18:53,217 --> 00:18:55,386 Ένα όπλο για να ελέγχεται πιο εύκολα. 191 00:18:58,889 --> 00:19:02,142 Αλλά, σίγουρα, είσαι το αληθινό Όραμα, γιατί πιστεύεις ότι είσαι. 192 00:19:03,602 --> 00:19:05,229 Κάποτε ήταν έτσι. 193 00:19:06,564 --> 00:19:09,775 Αλλά όταν σε γνώρισα, Έχω απορριφθεί από αυτήν την ιδέα. 194 00:19:10,859 --> 00:19:13,070 Ως συνθετοειδές με βάση τον άνθρακα, 195 00:19:13,153 --> 00:19:15,698 την αποθήκευση της μνήμης σας δεν σκουπίζεται τόσο εύκολα. 196 00:19:18,033 --> 00:19:19,076 Μπορώ; 197 00:20:03,954 --> 00:20:05,122 Είμαι το Vision. 198 00:20:11,337 --> 00:20:12,421 Μπαμπάς! 199 00:20:14,673 --> 00:20:17,051 - Γεια! Γεια! - Αγόρια, αγόρια, αγόρια, αγόρια! 200 00:20:17,134 --> 00:20:18,177 Μπαμπάς! 201 00:20:35,861 --> 00:20:37,071 Όχι. 202 00:20:37,905 --> 00:20:38,906 Όχι. 203 00:20:42,117 --> 00:20:44,662 Βλέπεις τη διαφορά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 204 00:20:45,621 --> 00:20:47,665 είναι ότι το έκανες επίτηδες. 205 00:20:58,050 --> 00:20:59,051 Όχι! 206 00:20:59,134 --> 00:21:01,679 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 207 00:21:01,762 --> 00:21:05,015 Ω, παρακαλώ! σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! 208 00:21:05,099 --> 00:21:07,685 Όχι! Όχι, όχι! 209 00:21:07,768 --> 00:21:10,604 Όχι! Όχι! Όχι! 210 00:21:16,527 --> 00:21:20,531 Γουάντα. Γουάντα. 211 00:21:21,699 --> 00:21:25,578 Γουάντα. Wanda Maximoff... 212 00:21:25,661 --> 00:21:29,331 Είσαι μάγισσα. 213 00:21:29,415 --> 00:21:30,875 Είσαι μάγισσα. 214 00:21:32,209 --> 00:21:33,836 Μάγισσα... 215 00:21:33,919 --> 00:21:34,962 Εσύ... 216 00:21:36,297 --> 00:21:38,007 είναι η Scarlet Witch. 217 00:21:38,090 --> 00:21:42,261 Έτσι είναι γραμμένο. Έτσι είναι γραμμένο. Έτσι είναι γραμμένο. 218 00:21:42,344 --> 00:21:43,929 Σας το είπα. 219 00:21:44,013 --> 00:21:46,599 Προάγγελος του Χάους. 220 00:21:46,682 --> 00:21:52,438 Προμηνύεται λοιπόν. Έτσι είναι γραμμένο. Προμηνύεται λοιπόν. 221 00:21:55,900 --> 00:21:57,735 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Γουάντα. 222 00:21:59,653 --> 00:22:02,239 Η εξουσία δεν είναι το πρόβλημά σου, είναι η γνώση. 223 00:22:15,711 --> 00:22:20,674 Δώσε μου τη δύναμή σου και θα το κάνω διορθώστε τα ελαττώματα στο αρχικό σας ξόρκι. 224 00:22:21,926 --> 00:22:26,847 Και εσύ και η οικογένειά σου, και οι άνθρωποι του Westview 225 00:22:26,931 --> 00:22:29,558 μπορούν να ζήσουν όλοι μαζί ειρηνικά. 226 00:22:30,976 --> 00:22:36,398 Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ πρέπει να νιώσω ξανά αυτόν τον πόνο. 227 00:22:37,107 --> 00:22:38,359 Ούτε καν εσύ. 228 00:22:39,902 --> 00:22:42,696 Έτσι είναι γραμμένο. Προμηνύεται λοιπόν. 229 00:22:55,251 --> 00:22:56,627 Πάρτο! 230 00:22:58,420 --> 00:22:59,838 Δεν το θέλω. 231 00:23:06,011 --> 00:23:07,471 Γουάντα, τι κάνεις; 232 00:23:07,555 --> 00:23:09,056 Έλα, Γουάντα! 233 00:23:30,578 --> 00:23:33,163 Έλα, Γουάντα! Αποδράστε από τη μοίρα σας! 234 00:23:46,260 --> 00:23:48,304 Αφήστε το βάρος σας! 235 00:23:52,892 --> 00:23:55,311 Υπάρχουν περισσότερα. Τα θέλω όλα. 236 00:24:29,428 --> 00:24:30,596 Μαμά! 237 00:24:37,478 --> 00:24:38,687 Σχετικά με τη συμφωνία μας... 238 00:24:39,480 --> 00:24:43,525 Μόλις γίνει, ένα ξόρκι δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ. 239 00:24:44,109 --> 00:24:48,489 Αυτός ο κόσμος που φτιάξατε θα είναι πάντα σπασμένος. 240 00:24:50,449 --> 00:24:52,243 Ακριβώς όπως... 241 00:24:54,662 --> 00:24:55,829 εσύ. 242 00:25:49,800 --> 00:25:50,926 Ρούνους. 243 00:25:51,468 --> 00:25:58,100 «Σε ένα δεδομένο χώρο, μόνο η μάγισσα όποιος τα ρίχνει μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μαγεία της». 244 00:25:59,435 --> 00:26:00,728 Ευχαριστώ για το μάθημα... 245 00:26:03,272 --> 00:26:09,653 Αλλά δεν χρειάζομαι να μου πεις ποιος είμαι. 246 00:26:12,406 --> 00:26:16,577 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι! 247 00:26:24,835 --> 00:26:27,796 Όχι! Όχι! 248 00:27:08,420 --> 00:27:12,132 Θεέ μου. Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 249 00:27:40,578 --> 00:27:41,745 Καλό κορίτσι. 250 00:27:44,206 --> 00:27:45,374 Λοιπόν, τι τώρα; 251 00:27:46,917 --> 00:27:48,752 Απλώς θα με κλείσεις κάπου; 252 00:27:48,836 --> 00:27:51,255 Όχι. Όχι «κάπου». 253 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Εδώ. 254 00:27:56,343 --> 00:27:57,344 "Εδώ"; 255 00:27:57,887 --> 00:27:58,929 Μμμ-χμμ. 256 00:27:59,722 --> 00:28:01,557 Θα σου δώσω τον ρόλο που διάλεξες. 257 00:28:03,434 --> 00:28:05,269 Ο αδιάκριτος γείτονας. 258 00:28:09,773 --> 00:28:11,817 Όχι. Παρακαλώ... 259 00:28:11,901 --> 00:28:13,027 λυπάμαι. 260 00:28:13,777 --> 00:28:15,988 Όχι, δεν είσαι. Είσαι σκληρός. 261 00:28:19,033 --> 00:28:21,160 Εσύ... Έχεις... 262 00:28:21,243 --> 00:28:23,412 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις εξαπολύσει. 263 00:28:24,705 --> 00:28:26,165 Θα με χρειαστείς. 264 00:28:26,749 --> 00:28:30,544 - Αν το κάνω, ξέρω πού να σε βρω. - Περίμενε. 265 00:28:30,628 --> 00:28:32,421 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε... 266 00:28:36,175 --> 00:28:37,718 Γεια, αγαπητέ. 267 00:28:39,053 --> 00:28:42,348 Πες, αυτά είναι μερικά κάπως σηκωθείς που φοράς. 268 00:28:43,307 --> 00:28:47,019 Άφησα τον φούρνο αναμμένο, ή είσαι μόνο εσύ, καυτά πράγματα; 269 00:28:47,102 --> 00:28:49,688 Ζεις εδώ τώρα. 270 00:28:51,023 --> 00:28:52,733 Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ. 271 00:28:53,359 --> 00:28:55,194 Okey dokey, αγκινάρα. 272 00:28:58,113 --> 00:28:59,657 Θα σε δω, Άγκνες. 273 00:29:00,324 --> 00:29:03,410 Όχι αν σε δω πρώτα, αγαπητέ. 274 00:29:04,578 --> 00:29:05,829 - Μαμά! - Μαμά! 275 00:29:07,748 --> 00:29:09,041 - Έλα εδώ... -Είσαι καλά; 276 00:29:09,124 --> 00:29:10,125 Μμμ... 277 00:29:11,627 --> 00:29:15,589 Έτσι, φαίνεται ότι το σπίτι των ονείρων μας έχει μειωθεί σε στερέωσης-πάνω. 278 00:29:17,424 --> 00:29:19,218 Ξέρω ότι θα τα βάλεις όλα σωστά. 279 00:29:21,679 --> 00:29:23,264 Απλά όχι για εμάς. 280 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Όχι. 281 00:29:26,809 --> 00:29:27,977 Όχι για εμάς. 282 00:29:28,060 --> 00:29:30,437 Χμμ. ήρθε η ώρα. 283 00:29:31,897 --> 00:29:33,315 Να πάμε σπίτι; 284 00:29:34,149 --> 00:29:35,234 Ναι. 285 00:30:46,263 --> 00:30:47,556 Εντάξει, μπες μέσα. 286 00:30:48,641 --> 00:30:50,226 Κομπό σαν ζωύφιο. 287 00:30:52,603 --> 00:30:53,896 Μεγάλη μέρα σήμερα. 288 00:30:56,732 --> 00:30:57,733 Η μητέρα σου και εγώ... 289 00:31:04,240 --> 00:31:05,783 είναι πολύ περήφανοι και για τους δύο. 290 00:31:07,826 --> 00:31:08,994 Πολύ περήφανος. 291 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 Ξέρεις... 292 00:31:15,876 --> 00:31:18,462 μια οικογένεια είναι για πάντα. 293 00:31:21,173 --> 00:31:24,260 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να αφήσουμε ο ένας τον άλλον, ακόμα κι αν προσπαθήσαμε. 294 00:31:26,720 --> 00:31:28,138 Το ξέρεις, σωστά; 295 00:31:48,242 --> 00:31:49,368 Καληνύχτα παιδιά. 296 00:31:49,451 --> 00:31:51,412 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα μπαμπά. 297 00:31:51,495 --> 00:31:52,663 Καληνύχτα μαμά. 298 00:32:09,263 --> 00:32:10,264 Αγόρια... 299 00:32:13,601 --> 00:32:16,353 Ευχαριστώ που με διάλεξες να γίνω μαμά σου. 300 00:33:12,034 --> 00:33:13,077 Α, εγώ, α... 301 00:33:14,245 --> 00:33:19,208 Κάπου διάβασα ότι είναι κακή τύχη να πει αντίο στο σκοτάδι. 302 00:33:21,544 --> 00:33:22,878 Όχι, δεν το έκανες. 303 00:33:25,506 --> 00:33:27,591 Όχι, όχι. 304 00:33:29,301 --> 00:33:30,803 Ίσως όχι. Ίσως... 305 00:33:34,723 --> 00:33:37,268 Ήθελα απλώς να σε δω καθαρά. 306 00:33:39,645 --> 00:33:40,646 Και; 307 00:33:42,856 --> 00:33:44,108 Και εκεί είσαι. 308 00:34:05,671 --> 00:34:08,299 Γουάντα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι. 309 00:34:10,009 --> 00:34:13,804 Αλλά πριν πάω, νιώθω ότι πρέπει να ξέρω. 310 00:34:17,516 --> 00:34:18,517 Τι είμαι; 311 00:34:22,104 --> 00:34:24,023 Εσύ, Όραμα... 312 00:34:26,567 --> 00:34:30,738 είναι το κομμάτι της Mind Stone που ζει μέσα μου. 313 00:34:34,575 --> 00:34:40,831 Είστε ένα σώμα από καλώδια και αίμα και κόκαλο που δημιούργησα. 314 00:34:42,791 --> 00:34:47,379 Είσαι η θλίψη και η ελπίδα μου. 315 00:34:51,926 --> 00:34:53,719 Αλλά κυρίως, είσαι η αγάπη μου. 316 00:35:20,204 --> 00:35:22,373 Ήμουν μια φωνή χωρίς σώμα. 317 00:35:24,625 --> 00:35:26,544 Ένα σώμα, αλλά όχι ανθρώπινο. Και τώρα... 318 00:35:28,712 --> 00:35:32,383 μια ανάμνηση που έγινε πραγματικότητα. 319 00:35:37,388 --> 00:35:39,431 Ποιος ξέρει τι μπορεί να είμαι μετά; 320 00:35:48,357 --> 00:35:50,609 Έχουμε αποχαιρετιστεί παλιότερα, 321 00:35:51,860 --> 00:35:53,571 άρα είναι λογικό... 322 00:35:55,489 --> 00:35:57,032 Θα ξαναπούμε γεια. 323 00:36:27,521 --> 00:36:29,106 Τόσο καιρό, αγάπη μου. 324 00:37:53,440 --> 00:37:55,859 Δεν θα μάθουν ποτέ τι θυσίασες για αυτούς. 325 00:37:56,610 --> 00:37:59,488 Δεν θα άλλαζε το πώς με βλέπουν. 326 00:38:02,533 --> 00:38:03,951 Κι εσύ, δεν... 327 00:38:05,369 --> 00:38:06,537 Δεν με μισείς; 328 00:38:08,831 --> 00:38:12,084 Με την ευκαιρία και τη δύναμή σου, 329 00:38:13,836 --> 00:38:15,296 Θα έφερνα τη μαμά μου πίσω. 330 00:38:17,298 --> 00:38:18,674 Ξέρω ότι θα το έκανα. 331 00:38:20,759 --> 00:38:21,802 λυπάμαι. 332 00:38:24,346 --> 00:38:26,015 Για όλο τον πόνο που προκάλεσα. 333 00:38:27,975 --> 00:38:28,976 ξέρω. 334 00:38:30,728 --> 00:38:32,855 Δεν καταλαβαίνω αυτή τη δύναμη. 335 00:38:34,231 --> 00:38:35,316 Αλλά θα το κάνω. 336 00:38:42,031 --> 00:38:43,407 Αντίο Μόνικα. 337 00:38:44,742 --> 00:38:45,784 Αντίο, Γουάντα. 338 00:38:49,079 --> 00:38:50,164 Καλή τύχη. 339 00:40:56,457 --> 00:40:57,958 Εντάξει, όλοι, μαζευτείτε. 340 00:40:58,042 --> 00:40:59,793 Το φαρμακείο είναι το καλύτερο μέρος για ιατρική. 341 00:40:59,877 --> 00:41:02,796 Και συλλογή αποδεικτικών στοιχείων μπορεί να ξεκινήσει στο κατάστημα υλικού, Miguel. 342 00:41:02,880 --> 00:41:04,131 Ας κινηθούμε. 343 00:41:04,215 --> 00:41:05,633 Μόνικα! 344 00:41:06,217 --> 00:41:08,969 Η αρχή σου φαίνεται καλή, Τζίμι. 345 00:41:09,720 --> 00:41:11,013 Πού είναι η Ντάρσυ; 346 00:41:11,096 --> 00:41:14,016 Κάτι για «Οι απολογισμοί είναι για τους αδύναμους». 347 00:41:15,392 --> 00:41:17,353 Αλλά, χμ, μπορούμε να την ευχαριστήσουμε γι' αυτό. 348 00:41:21,065 --> 00:41:22,066 Καπετάν Ραμπώ. 349 00:41:23,567 --> 00:41:25,819 Σε ζητάνε στο θέατρο. 350 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Σας ευχαριστώ. 351 00:41:28,239 --> 00:41:29,531 Εντάξει, πάμε. 352 00:41:48,092 --> 00:41:50,344 Με έστειλε ένας παλιός φίλος της μητέρας σου. 353 00:41:55,015 --> 00:41:56,517 Άκουσε ότι έχετε προσγειωθεί. 354 00:41:57,893 --> 00:41:59,311 Θα ήθελε να σε συναντήσει. 355 00:42:01,146 --> 00:42:02,273 Οπου; 356 00:45:55,130 --> 00:45:56,840 Μαμά, βοήθησε! 357 00:45:56,924 --> 00:45:59,760 - Μαμά, παρακαλώ! - Βοήθεια! Μαμά, σε παρακαλώ!